chien hui

859 01:26:16,700 --> 01:26:19,300

繁體:

陷入泥坑里的車夫車夫把一輛滿載於草的車子趕進了泥坑，因為這是在鄉下的田野上，一個叫下布列塔尼的偏僻地方，沒有人來幫這個可憐人的忙。這完全是命運之神有意讓人發火而安排的，願上帝在這運草途中保佑車夫吧。陷入泥坑里的車夫肝火正旺，罵不絕口。他罵泥坑、罵馬，又罵車子和自己。無奈之中，他只得向舉世無雙的大力神求救。 “赫拉克勒斯，”車夫懇求道，“請你幫幫忙，你的背能扛起天，把我的車從泥坑中推出來應該是舉手之勞。” 剛祈禱完，車夫就听到神從雲端發話了：“神要人們自己先動腦筋、想辦法，爾後才給予幫助。你先看看，你的車困在泥坑里究竟是什麼原因？為什麼會陷入泥坑？拿起鋤頭剷除每隻車輪周圍的泥漿和爛泥，把礙事的石子都砸碎，把車轍填平。”過了一會兒，神問車夫：“你幹完了嗎？” “是的，幹完了。”車夫說。 “那很好，我來幫助你。”大力神說，“拿起你的鞭子。” “我拿起來了。——咿，這是怎麼回事？我的車走得很輕鬆！大力神赫拉克勒斯，你真行！” 這時神發話說：“你瞧，你的馬很便當地就離開了泥坑！遇到困難，要立足於自己想辦法解決。自己動腦筋想辦法，老天也會助你一把的。”

  Kán tinn sī  hui-siông iu-siù ê lí-jîn sui-jiân tshut-sinn tsāi pîn khùn ê ka-tîng nā hîng sī jīn-tsin thak-tsu tióng tuā tsi-āu khì-tang ka-tîng kàu-su tsāi ná nih jīn-sik liáu lâm-tsú-kak in-uī kán tinn ū un-jiû siān-liông tik-sik tsiong-û kám-tōng liáu lâm-tsú-kak tik-sik sui-jiân tha-bûn siong-ài kuè-thîng kan-lân tsuè-āu hîng sī khik-hok lân-kuan!tsin ê-hín līng lâng puē-hok !

繁體:

田野之神和過路人荒郊野嶺的一個地洞裡，田野之神和他的幾個孩子正準備吃飯。這裡沒有豪華的地毯，精美的桌布，有的只是旺盛的食慾。一個渾身淋得透濕打著哆嗦的過路人為避雨一頭闖了進來。眾神請他一同吃這簡單粗糙的飯菜。他沒謙讓，一屁股坐下後，伸出手掌呵氣來取暖；接著又向剛端上的不令人滿意的湯中吹氣。瞅著這情景，田野之神驚奇不解地問他：“客人，您這是何意？”“這一次吹氣是為了吹涼我的湯，而剛才則是暖我的手。”過路人回答說。“您可以走了，”田野之神說，“和您同住一起，將引起別的神不高興，我想還是遠離您這張既能吹涼又會呵熱的嘴巴為好！”

食 : phè、suh

拍 :tiān、kòng、lòng、that、pa、sok、tēnn、tuî、niàm、 luî、tsing 

風雨夜曲

Hong-hōo-iā-khio̍k

寫出下面語詞的聲母 Siá tshut ē-bīn gí-sû ê siann-bó